那封信太chenglish了。

送交者: zhangyo 于 2011-04-22, 12:07:56:

回答: 请刘前副把肖国际友人来信贴到北科传，“I think you will win the Nobel Prize” 由 3747 于 2011-04-22, 11:47:53:

本人英语水平有限，不过这封信读的太不顺。大家再找找。
==>It is wonderful to finally...
I would say, it is nice to eventually...
==>...at the injustices that you are facing.
at the injustices that you were facing
==>can do to help you or your family
can do to help you AND your family
==>She stated that she was a...
She stated herself a...
==>should not publish any article without having interviewed you
should not publish any article without interviewing you
==>Please reply to this email so I know you received it
Please reply to this email so that I know you receive it
==>I said a long time ago I think you will win the Nobel Prize
long time ago, I said you will win...
==> but he was not able to give me very much information
but he was not able to give me more information

所有跟贴:

嗨！绝对跟俺没关系。 (无内容) - eddie (0 bytes) 2011-04-22, 13:43:35 (578736)
有道理，那个 very much information 别扭到家了 (无内容) - 通知 (0 bytes) 2011-04-22, 12:50:00 (578725)
- too much info 听很多人说过。very much info也听到过有人说，不过不多。 (无内容) - 最最东 (0 bytes) 2011-04-22, 13:02:12 (578727)
这句话最后一个标点是美国用法 - tj (101 bytes) 2011-04-22, 12:32:48 (578721)
第一封是笑料。第二封还可以， - 最最东 (107 bytes) 2011-04-22, 12:19:37 (578713)
- 而且有太多的"I told her..." - zhangyo (64 bytes) 2011-04-22, 12:25:48 (578716)
  - 连着重复了5遍，在其它地方也有“I told her”，外国人写信不会这么没变化的 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-22, 12:30:50 (578718)
  - 漏数了两个，加上"I told the editor...", 一共8个"I told..." - zhangyo (30 bytes) 2011-04-22, 12:29:05 (578717)
    - 这种英文水平根本当不了系主任；美国估计也找不到一个这样的系主任 (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-22, 12:31:46 (578719)
      - 撇开英文水平不论，内容的水平很低，达不到理工科专业人士合格水准。 (无内容) - bullet (0 bytes) 2011-04-22, 13:32:51 (578730)
- 肖传国的国际有人来信10有89是伪造的， (无内容) - 3747 (0 bytes) 2011-04-22, 12:20:38 (578714)
  - 第一封可能真是美国友人，但是不是”教授系主任“存疑。 (无内容) - 最最东 (0 bytes) 2011-04-22, 12:31:59 (578720)

加跟贴